Hallo!
Thema als =>gelöst<= markieren. Ich habe mit VirtualDub(kein Mod) die Untertiel in den Film eingebrannt. Der Vorgang dauerte 26 Stunden und es entstand eine 13 Gigabyte große Datei. Wie ich die verkleinert habe, siehe:
http://forum.j-remmer.de/topic.php?id=4806&

Vielen Dank für die Hilfe