Ich konnte keinen Speicherpfad angeben. Da stand nur: Wählen sie die DATEI (nicht, wählen sie den Ordner), in die gepeichert wird. Habe dann einfach "Earthlings1.avi" gesagt

EY, ne!
Ich tick gleich weg.
Hab die Datei jetzt im VLC Ordner gefunden.
ABER: Das ist nur der Film, ohne Untertitel -.-

Ich habe den Streifen jetzt mal gezogen und analysiert:

Will heißen: Auch VDM weigert sich die Untertitel in eine DX50 einzukompilieren: "decompressor format dx50 unknown".
VLC setzt den Subtitle-File automatisch als Ebene obendrauf ohne ihn einzukompilieren wird aber beim einbinden die gleichen Probleme haben wie VDM.
Das Verfahren ist ungefähr folgendes: Eine AVI ist ein Containerformat bestehend aus dem Videofile, der Audiospur und einer Kopplerspur die beides schön syncron hält. VDM nimmt das nun auseinander und versucht die Subtiltes in den Videostream einzubinden. Dazu benötigt VDM (und jedes andere Programm auch) den decompressor um den Videostream (hier DivX) zu entpacken. Hat er den nicht, sieht es duster aus: Film ansehen = ja. Modifizieren = schwierigst. Da muß der Decompressor gesucht werden und dann kommen meine Links von ganz oben an die Reihe und und...

Kauf dir den Film. Ist einfacher. Das hier sprengt den Rahmen des Forums und meiner Zeit.

Wo willst du dir das ganze letztendlich eigentlich ansehen? Auf dem Standalone Player? Dann klappt evtl. das hier: (Siehe hier.)

Und dann noch das (etwas älter):

Hmm.
Kannich verstehen, wir sind schon den ganzen Tag hier dran.
Erstmal VIELEN DANK, dass du dir so viel Mühe gemacht hast.
Ich versuche gerade etwas, vllt geht das ja.
Ähm sehen will ich den Film in der Schule auf dem DVD Player und mit Beamer an die Leinwand der Filmraums werfen, damit ihn die Klasse sich ansieht.
"Kauf den Film..."
Würde ich machen. Den Film gibts aber nur auf Englischer Sprache, ich kann ihn von der Originalseite nicht kaufen, da ich weder MasterCard, Visa oder sonstige der möglcihen Zahlungsmöglichkeiten besitze. Auf amazon.de habe ich ihn nicht gefunden, also gibt es den vermutlich garnicht zu kaufen in Deutschland.
Man kann ihn ja legal und kostenlos sehen, der Kauf ist nur als option da, falls man die Macher unterstützen möchte. (will ich ja, geht bloß eben nicht)

Wie auch immer.
Nochmals Danke, vor allem an AnanankA

geht das auch mit der kostenlosen version:
http://www.chip.de/downloads/TMPGEnc-2.524_12994868.html

oder nur mit der demo:
http://www.chip.de/downloads/TMPGEnc-XPress-4.4.2_13013380.html

Hier! Ich habs fertig bekommen: Lade dir von der Seite aus Punkt 3 AviSub (nimm den Link zu DepositFiles, die anderen sind müllig). Keine Installation. Aufrufen, oben links "load avi" --> "Earthling.avi" laden, etwas tiefer "load srt, txt, idx" --> "Earthling.srt" laden, bei "Settings" Change header of input avi anhaken, Change header of output = Xvid, alle anderen Einstellungen (Sprache, Font, Textfarbe, Textgröße, Style) sind selbstklärend, oben mittig "generated subbed avi" klick: 5 min später (grüner Balken) fertig. Störe dich nicht an dem lustigen Hintergrundbild: Das Programm zeigt den Film beim Einbinden nicht an und: Achte im letzten Fenster auf den Aussgabepfad! Nicht daß du dich wieder dumm suchst wo der fertige Streifen hin ist!
Ach so: In VLC die Subtitles aktivieren (rechtsklick im Film --> Video --> subtitles de,2)

Hier haut es zumindest hin. Wenn es bei dir nicht funzt, bin ich am Ende...

Zu TMPGEnc --> Ja. geht auch.

Ähm. Also mit Untertitel kann ich es nur mim DivX-Player abspielen. Weder WMP, noch VLC spielen ihn mit Untertiteln ab. (obwohl ich im Menü Untertitel aktiviert habe) ...
Geht das jetzt auf DVD oder nicht? :(
Würde es helfen, wenn ich die DIvX in avi umwandle? Oder wären dann die Untertitel weg.

Nochne Frag: Du meintest irgendwo weiter oben (als du dir den Film geladen und analysiert hattest), irgendwie wären da Probleme für dir vorher genannten Programme. Würde es helfen, den Film mit SUPER erst in ein anderes Format umzuwandeln und dann mit zB VLC die Untertitel einzufügen?

Durch ausprobieren (hat beim ersten Versuch geklappt :lol: ) habe ich es jetzt geschafft, die ursprüngliche avi so zu verändern, dass beim Öffnen mit VirtualDub (nicht Mod)keine Fehlermeldung über die Audio-Datei mehr erscheint.
Dann bin ich dieser Anleitung hier gefolgt:
http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php
und alles hat geklappt bis zu der Stelle "Click Show Preview to see how..." bei "Step 3"
Da wird nur ien schwarzer bildschirm angezeigt, aber nichts abgespielt.
Bei Step 4 sieht mein Fenster etwas anders aus und ich kann Xvid nicht auswählen (habe aber DivX mit Codec installiert, sollte eig auch gehen, nur gibt's da ne Fehlermeldung [vllt weil ich keine 2 CPUs habe?]).
Biitteee, ich brauch' diesen Film mit Untertitelnnnn... :cry: :grmpf:
Vllt geht ja auch, was ich dir als PN geschrieben hatte, AranankA

(fast) gute Neuigkeiten:
Wenn mein Festplattenspeicher ausreicht (hab noch über 30GB frei, aber manchmal werden diese Dateien iwi ULTRA groß), habe ich es hinbekommen. Lasse den PC jetzt die ganze Nacht lang laufen und hoffe, morgen früh ist's vollbracht.

Gute Nacht

Zusatz zum Thema:


http://www.videohelp.com/tools/DivxMuxGUI
http://www.kamiwa.de/node/4


Benötigt scheinbar das .net Framework (Microsoft.de --> Download Center)

Ich habe das nicht mit DivX bearbeitet. Der Codec hat nicht gefunzt, weil man da 2 Prozessoren für bracuht, das habe ich nicht. Ich habe "Cinepak Codec by Radius" verwendet.